1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
"Somos la raza superior.
Los esclavos deben trabajar para nosotros.

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
"Cuando ya no son necesarios, pueden morir.
No necesitan atención médica.

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,280
"Que usen métodos anticonceptivos
y abortar con la mayor frecuencia posible.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
"La educación es peligrosa. Un educado
La persona es un enemigo potencial.

5
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
"Que practiquen su religión
sólo como una diversión.

6
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
"Deberían recibir sólo lo suficiente
comida para mantenerlos con vida".

7
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
(Instrucciones de Martín Bormann
por la ocupación de Ucrania)

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,280
Discurso ante el Instituto de California de
Tecnología del científico James Donner.

9
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
"El mundo desarrollado no identifica
con los hambrientos de la India o Brasil.

10
00:00:42,440 --> 00:00:47,280
"Los vemos como una especie diferente,
y, de hecho, lo son.

11
00:00:47,440 --> 00:00:53,280
"En los próximos 100 años encontraremos
formas apropiadas de abordarlos.

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
"Son simplemente animales.
Constituyen una enfermedad maligna.

13
00:00:58,400 --> 00:01:03,240
"Resultado: los ricos y fuertes
las naciones devorarán a los pobres y débiles".

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
Sólo mírame ahora...

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
No tengo miedo... no les tengo miedo.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
¡Serán castigados!

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,760
Ha muerto mi hijo y mi hija.

18
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
Ignacio, ya es tarde. Ve a dormir.

19
00:01:43,600 --> 00:01:48,280
Mis tres hijos están muertos.
Mi pequeño Pascual...

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
Ahora estoy solo...

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
Paulina, traes mala suerte.

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Todos nuestros hijos han muerto.

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
No tengo mala suerte.

24
00:02:17,360 --> 00:02:21,480
Te dije que no fueras allí
no confiar en ellos.

25
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Ahora moriré solo.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
No hables así...
vete a dormir.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
¿Por qué los escuchaste?

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
Déjame en paz. Basta.

29
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Mírate, borracho...

30
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
SANGRE DEL CÓNDOR.

31
00:03:11,440 --> 00:03:16,560
Con la participación del
campesinos de Kaata.

32
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Guión y montaje de
La de Jorge Sanjín.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Producido por
Ricardo Rada.

34
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
Dirigida por Jorge Sanjín.

35
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
Paulina, ¿por qué estar enojada conmigo?

36
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
Podemos ir a enterrar a las muñequitas.
arriba en nuestra montaña.

37
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
No te enfades conmigo.

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
Vamos, vámonos.

39
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
Buenos días... buenos días.

40
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Fuimos a buscarte, mi señor.

41
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
Quizás el superintendente
lo sabe.

42
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
Tiene una mirada extraña en sus ojos.

43
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
tengamos una reunion
y discutir qué hacer.

44
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Eres el jefe de la comunidad.
¿No puedes ir?

45
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
bajaré al pueblo
y hablar con ellos.

46
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Entonces lo descubriremos.

47
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Correr. ¡Vamos, escapa!

48
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
¡No corras! ¡Te matarán!

49
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Lo han matado.

50
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
Lo siento, amigo mío.
No fue mi intención.

51
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
¡Indio estúpido!

52
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
¿Indio? ¿Qué sabes de mí?

53
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
¡No soy indio, maldita sea!

54
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Ignacio, ¿cómo estás hermano?

55
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
No muy bien.

56
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
¿Qué pasó?

57
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
¿Qué le han hecho, Paulina?

58
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
Tráelo adentro.

59
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Cuidado, hermano.

60
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
¿Cuánto tiempo lleva así?

61
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Ayer por la tarde...

62
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
...volviendo del campo.

63
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Paulina, debemos llevarlo al hospital.

64
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
Pero no tenemos dinero.

65
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
¿Quién hizo esto? ¿Dónde?

66
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
La policía le disparó, Sixto.

67
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
Siempre los traen demasiado tarde.

68
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
Tendremos que operar.

69
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
- ¿Hay familiares?
- Sí, doctor. Están afuera.

70
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
Tráelos.

71
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
Al médico le gustaría verte.

72
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
- ¿Está relacionado con el paciente?
- Es mi hermano, doctor.

73
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- ¿Es ella su esposa?
- Sí, doctor.

74
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
Su estado es muy grave.
¿Por qué dejarlo tan tarde?

75
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
Han recorrido un largo camino.
Un día de viaje.

76
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Necesitamos sangre antes de poder operar.

77
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
Podéis dárselo vosotros mismos.

78
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
¿Y tenemos que pagar por este medicamento?

79
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
No es compatible.

80
00:20:49,800 --> 00:20:54,600
La sangre del paciente no es compatible.
ya sea con su esposa o contigo.

81
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Debes encontrar un donante.

82
00:20:56,741 --> 00:20:58,560
...o comprar la sangre.

83
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Deberíamos haber hecho una ofrenda
a la tierra primero.

84
00:21:19,880 --> 00:21:26,920
Aquí no hay adivinos.

85
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
Se han olvidado de los dioses de la ciudad.

86
00:21:32,220 --> 00:21:35,160
¿Qué haremos ahora, Sixto?

87
00:21:38,440 --> 00:21:42,680
La sangre cuesta 350 pesos.

88
00:21:45,840 --> 00:21:49,240
Y solo gano 200 al mes.

89
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Podríamos vender estos adornos de plata.

90
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
Necesitamos mucho más de lo que necesitaríamos
consigue por ellos.

91
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Cuéntame qué le pasó.

92
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Soy su hermano, debería saberlo.

93
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Bueno, te lo diré.

94
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
Tuvimos tres hijos
y quedaron muy felices.

95
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Ignacio trabajó duro.

96
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
Fuimos amados y respetados.

97
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
Los niños estaban sanos.

98
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
Ayudaron a cuidar las ovejas.

99
00:22:44,960 --> 00:22:50,520
Luego vino la epidemia.
y los tres murieron.

100
00:22:51,080 --> 00:22:55,440
Fue entonces cuando Ignacio fue elegido.
líder de la comunidad.

101
00:22:56,760 --> 00:23:01,280
¿Quién podría haber imaginado tal
¿La tragedia se cierne sobre nosotros?

102
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Hubo una gran fiesta.

103
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Paulina, esta hoja eres tú.

104
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Veamos qué le espera.

105
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
- Está bien.
- ¿Lo es? Eso es bueno.

106
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
Llevas una buena vida, Paulina.

107
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
Ahora deja que las hojas nos digan...

108
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
si vendrán más niños.

109
00:26:38,040 --> 00:26:41,320
Madre Coca...

110
00:26:41,636 --> 00:26:43,520
cuéntanos sobre los niños.

111
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
Esta hoja es Paulina.

112
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Esto es para niños.

113
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
Algo está bloqueado dentro de ella.

114
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Detiene a los niños.

115
00:27:13,778 --> 00:27:15,200
Toma asiento, abuelo.

116
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
Buenos días abuelo, ¿cómo estás?

117
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
Tu hijo te honra.

118
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
Por favor mastica esta coca conmigo.

119
00:27:43,760 --> 00:27:48,800
Por favor acepta esta coca.

120
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
Que los dioses bendigan esta casa.

121
00:28:09,120 --> 00:28:15,000
Estamos molestos por lo que
nos dijo el adivino.

122
00:28:15,440 --> 00:28:22,720
¿Cómo es posible que una mujer joven
¿No tener más hijos?

123
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
¿Le pasa algo a Paulina?

124
00:28:28,000 --> 00:28:30,050
Ahora tenemos que decidir qué se debe hacer.

125
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
Quizás algún enemigo
ha hechizado a Paulina.

126
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
No tenemos enemigos.

127
00:28:48,480 --> 00:28:55,200
Creo que deberían ir y hacer
una ofrenda a los dioses.

128
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Deben subir al santuario...

129
00:28:59,040 --> 00:29:05,080
y paulina debe ofrecer comida
a la montaña.

130
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
No creo que sea eso en absoluto.

131
00:29:09,520 --> 00:29:15,520
Creo que el mal fue traído a nuestra
comunidad por los gringos.

132
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
¡Los gringos traen desastre!

133
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
- Por favor, ven aquí.
- Señor...

134
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
¿Puedes vendernos algunos huevos?

135
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Gracias.

136
00:30:22,320 --> 00:30:26,280
- Véndenoslos todos.
- No puedo venderlos todos.

137
00:30:26,560 --> 00:30:31,760
¿Por qué no venderlos todos?

138
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
Te daremos un buen precio...

139
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
No, no es una cuestión de precio.

140
00:30:38,360 --> 00:30:40,240
Te pagaremos bien.

141
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Eres Paulina.

142
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
-¿Paulina Yanahuaya?
- Sí.

143
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
Sabes quiénes somos, ¿no?

144
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
¿Por qué no nos vendes los huevos?

145
00:30:56,560 --> 00:31:01,960
Los necesitamos para nuestro centro.
Por favor, véndenoslos, Paulina.

146
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
No puedo venderlos, señor.

147
00:31:06,360 --> 00:31:11,480
Los llevaré al mercado.
Otras personas también los necesitan.

148
00:31:17,320 --> 00:31:22,520
Si nos los vendes ahora,
No tienes que ir al mercado.

149
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
¿Cómo estás, Sixto?

150
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
Un momento, compadre.

151
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
Tengo prisa, comadre.

152
00:32:23,360 --> 00:32:28,320
¿Cómo has estado? no te hemos visto
¡por siglos! ¿Algo malo?

153
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
Sí, ha sucedido algo terrible.

154
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
- La Mesa Seis quiere una comida diferente...
- ¿Por qué no ordenaron correctamente?

155
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Un momento, compadre.

156
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
- No... no voy a comer...
- La señora me dijo que...

157
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
¿No tienes hambre? Anda, cómelo.

158
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Estabas diciendo... ¿una calamidad?

159
00:33:11,240 --> 00:33:15,880
Mi hermano llegó de nuestro pueblo.
Está muy mal herido.

160
00:33:17,640 --> 00:33:20,640
Ha llegado el hielo. Ocúpate de ello.

161
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
No hay ningún médico ahí arriba...

162
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
Lo hemos llevado al hospital...

163
00:33:32,480 --> 00:33:37,680
...pero lnácio está muy mal herido.

164
00:33:37,840 --> 00:33:42,520
Paulina lo trajo hasta aquí.
y ahora tienen que operar.

165
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Necesitamos dinero para comprar sangre.

166
00:33:47,680 --> 00:33:52,480
Ah, dinero... siempre dinero.
¿De dónde voy a sacar dinero?

167
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
Tengo que pagar por el hielo, la carne...

168
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Si me hubieras preguntado hace una semana...

169
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
La gente de Muyupampa también
perdió muchos niños en la epidemia.

170
00:35:27,240 --> 00:35:32,680
¿Qué tipo de enfermedad es?
que nos quita a nuestros pequeños?

171
00:35:38,280 --> 00:35:41,840
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu
¿Tu sobrina tuvo un hijo?

172
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
Hace un año y medio.

173
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Ella quiere otro.

174
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
¿Dónde tuvo su último hijo?

175
00:35:51,000 --> 00:35:54,640
En el centro de maternidad
dirigido por los extranjeros.

176
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
Estos señores gringos han venido
para ayudar a tu comunidad.

177
00:39:39,160 --> 00:39:45,920
Así que por favor coopere con ellos.
y escúchalos.

178
00:39:46,200 --> 00:39:52,320
Te lo pregunto como gobierno.
representante en esta comunidad.

179
00:39:56,320 --> 00:40:02,200
Nuestro centro ha estado funcionando
durante un año y medio...

180
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
Quieren que usted y sus esposas
acudir al centro para recibir tratamiento.

181
00:40:21,240 --> 00:40:25,840
Nosotros, los del Cuerpo de Paz, hemos venido...

182
00:40:26,080 --> 00:40:30,800
a través de muchos sacrificios nuestros...

183
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
...para que puedas desarrollarte.

184
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Ahora tenemos algo de ropa aquí.

185
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
Regalos para los hijos de
esta comunidad.

186
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
Esta ropa ha sido dada...

187
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
...por los hijos de los extranjeros...

188
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
...que viven en La Paz.

189
00:41:04,640 --> 00:41:09,160
Los trajimos para que
tus hijos...

190
00:41:09,520 --> 00:41:14,520
...también puedo tener ropa como ésta.

191
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
Levántense todos.

192
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Vamos, formaos en fila.

193
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
Date prisa, date prisa.

194
00:41:50,480 --> 00:41:54,640
son de segunda mano
pero parecen nuevos.

195
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
Vamos, sigue adelante.

196
00:42:24,800 --> 00:42:28,440
- Bueno, amigo mío… ¿feliz?
- Sí, feliz.

197
00:42:43,960 --> 00:42:47,680
Pachamama, madre tierra...

198
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
Que esta copa sagrada y
nuestro canto a la fertilidad...

199
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
...ayúdanos a superar este mal.

200
00:42:55,880 --> 00:43:00,560
Oh, dioses de la montaña, por favor hagan
La esposa de Ignacio y todas nuestras mujeres...

201
00:43:00,760 --> 00:43:07,040
...poder volver a tener hijos.

202
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Pachamama, dioses de la montaña...

203
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
Ayuda a nuestra raza a seguir viva.

204
00:45:04,356 --> 00:45:06,875
¡Oye, Jean, ven!

205
00:45:08,792 --> 00:45:09,973
¿Qué deseas?

206
00:45:11,403 --> 00:45:14,132
¡Mirar! ¡Devolvieron la ropa!

207
00:45:18,786 --> 00:45:19,877
¡Mierda!

208
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Sólo la inyección, doctor...

209
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Aquí tiene, doctor.

210
00:45:47,080 --> 00:45:51,400
- ¿Aún no han traído la medicina?
- Todavía no, doctor.

211
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
Si no operamos...

212
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
Ella no habla español, doctor.
Sólo quechua.

213
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
¿Alguien aquí habla quechua?

214
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
Sí, doctor. este niño pequeño
es de Catav�. Habla quechua.

215
00:46:13,240 --> 00:46:19,400
Niñito, pregúntale cuando
El cuñado trae la medicina.

216
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
Si no los consigue pronto...

217
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
...su marido morirá.

218
00:46:24,040 --> 00:46:28,200
Necesitamos la sangre urgentemente.
Debe pedirle que se dé prisa.

219
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
- ¿Los tienes?
- No, doctor.

220
00:49:30,200 --> 00:49:34,240
Lo intenté todo.
Pero sólo pude juntar 20 pesos.

221
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
¿20 pesitos? Pero no podemos hacer
cualquier cosa con 20 pesos.

222
00:49:39,800 --> 00:49:43,680
¿Qué podemos hacer, doctor? Ayúdanos.

223
00:49:44,120 --> 00:49:45,560
Por favor ayúdanos.

224
00:49:47,240 --> 00:49:49,040
¿Qué podemos hacer?

225
00:50:10,400 --> 00:50:12,360
Quizás podamos conseguir algo...

226
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Le daré una tarjeta para el Dr. Millán.

227
00:50:16,480 --> 00:50:20,880
Lo llamaré. Tal vez consigamos
un poco de sangre de su clínica.

228
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
Tendrás que darte prisa...

229
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
¡Date prisa!

230
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Ignacio, ¿has perdido la lengua?
hoy?

231
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
Hasta las llamas dicen "baa"
a medida que pasan.

232
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
¿Para qué me quiere, señor?

233
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
¿Has estado en el centro de maternidad?

234
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Estoy de regreso desde allí.

235
00:53:37,680 --> 00:53:41,000
Ya era hora, tienes que saberlo.

236
00:53:41,480 --> 00:53:47,320
Los gringos dicen que
no les estás ayudando en nada...

237
00:53:47,880 --> 00:53:51,320
No quiero tener nada que ver con ellos.

238
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Debo irme ahora, señor.

239
00:53:58,640 --> 00:54:00,600
Adiós, Ignacio.

240
00:54:30,400 --> 00:54:33,320
¿Dónde podemos encontrar a Ignacio?
¿El líder del pueblo?

241
00:54:47,880 --> 00:54:50,680
¿Qué está haciendo ahí arriba?

242
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
Se está llenando de luz.

243
00:55:24,400 --> 00:55:26,760
Señora, hay un hombre
esperando ver al médico.

244
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
Sabes que no está.

245
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
Quiere hablar contigo.

246
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
Bueno, entonces dile que espere.

247
00:55:39,000 --> 00:55:41,360
La Señora dice que hay que esperar...

248
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
Mi marido salió a almorzar.

249
00:56:03,560 --> 00:56:07,720
Es urgente, señora. El doctor Moreno necesita
sangre para mi hermano.

250
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Me ha dado una nota.

251
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
Ah, sí, el Dr. Moreno sí llamó.

252
00:56:26,320 --> 00:56:29,000
Pero mi marido no me dejó.
cualquier mensaje.

253
00:56:29,480 --> 00:56:33,960
¿Dónde puedo encontrarlo, señora?
Necesito sangre para mi hermano.

254
00:56:35,560 --> 00:56:38,200
Bueno, yo te llevaré.
pero tendrás que esperar.

255
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
Da la vuelta y métete atrás, por favor.

256
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
Realmente no debería haberte traído...

257
00:57:53,800 --> 00:57:56,240
No entres. Espera en el auto.

258
00:58:38,640 --> 00:58:50,080
Que los demonios y espíritus malignos,
que nos afligen, desaparezcan.

259
00:59:03,640 --> 00:59:08,200
Que nuestros problemas se desvanezcan
como este humo.

260
00:59:08,440 --> 00:59:13,840
Que nuestra ofrenda sea grata
a los dioses de la montaña.

261
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
Martina Sapaza falleció esta tarde...

262
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
...en la maternidad de los gringos.

263
00:59:38,840 --> 00:59:42,560
Algo muy malo es
sucediendo en ese centro.

264
00:59:43,160 --> 00:59:52,720
La gente de Muyu nos dijo que
sus mujeres ya no pueden concebir.

265
00:59:53,240 --> 00:59:56,640
El mismo mal aqueja a todos los
comunidades por aquí.

266
00:59:57,400 --> 01:00:01,560
haremos lo que sea
las hojas de coca nos lo dicen.

267
01:00:02,000 --> 01:00:06,040
Madre Coca, explícanos
lo que está pasando.

268
01:00:06,280 --> 01:00:09,800
Nunca nos engañas.

269
01:00:11,400 --> 01:00:12,240
Ahora, veamos...

270
01:00:12,560 --> 01:00:18,520
Las hojas de las mujeres y
Los niños siempre son volteados.

271
01:00:18,760 --> 01:00:21,720
Y las hojas de los gringos...

272
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
...siempre están al lado de la muerte.

273
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
Las hojas dicen claramente...

274
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Los gringos están sembrando muerte...

275
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
...en los vientres de nuestras mujeres.

276
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
Sabemos lo que estás haciendo aquí.

277
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
Oye, ¿por qué nos haces esto?

278
01:01:45,800 --> 01:01:50,520
Estás sembrando muerte en el
vientres de nuestras mujeres.

279
01:01:51,562 --> 01:01:53,958
¡Parece que lo saben todo!

280
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
¡Silencio, gringo!
Yo hablaré primero.

281
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Traes el mal sobre nosotros.

282
01:02:10,800 --> 01:02:17,040
No, no. No lo entiendes.
Déjame explicarte.

283
01:02:17,698 --> 01:02:21,020
¡Díselo! Solo esterilizamos
¡Mujeres con demasiados hijos!

284
01:02:23,880 --> 01:02:27,120
Es gracias a ti que nuestro
las mujeres no tienen hijos.

285
01:02:28,040 --> 01:02:30,520
te lo haremos
lo que nos haces.

286
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
No puedes hacer eso...

287
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
Mi trabajo es científico...

288
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
Mi embajada te castigará.

289
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Ministro de Salud...

290
01:03:14,840 --> 01:03:18,120
...Presidente de la
Junta de Asistencia Técnica...

291
01:03:18,280 --> 01:03:20,400
...Damas y caballeros.

292
01:03:20,640 --> 01:03:23,560
tengo un gran placer en
ofreciendo este banquete...

293
01:03:23,720 --> 01:03:27,560
...en honor a los cuatro
ilustres expertos en salud...

294
01:03:27,720 --> 01:03:31,800
...que han venido a nuestro
país para ayudarnos.

295
01:03:33,960 --> 01:03:37,800
Doctores...Donald Pinkus..
Diana Smith...

296
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
Robert Jones... y
Karen Sedelman.

297
01:03:42,720 --> 01:03:47,282
Nuestro país necesita internacional.
cooperación y finanzas.

298
01:03:47,317 --> 01:03:52,789
Afortunadamente, recibimos el tipo de
ayuda generosa y constructiva...

299
01:03:53,000 --> 01:03:55,480
...que planifica nuestro desarrollo
y contribuye a ello.

300
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
Claramente no hemos mantenido
ritmo con el progreso.

301
01:03:59,800 --> 01:04:05,200
Debemos entender las razones.
por esto y no sentirme inferior...

302
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
- Déjame entrar. Debo ver a alguien.
- No, no puedes.

303
01:04:09,040 --> 01:04:12,400
- ¡No puedes entrar ahí!
- Déjame ir.

304
01:04:14,200 --> 01:04:15,920
Estos paladines de la ciencia...

305
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
...cuya única preocupación es
para transmitir conocimientos...

306
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
...muéstranos que debemos reemplazar...

307
01:04:22,160 --> 01:04:24,280
...nuestros curanderos emplumados...

308
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
...con hombres de ciencia.

309
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
En nuestro país...

310
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
...también tenemos ese tipo de hombres.

311
01:04:36,160 --> 01:04:39,760
- ¿Qué quieres, muchacho?
- Quiero hablar con el Dr. Millán.

312
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
¿No ves que está ocupado?

313
01:04:43,200 --> 01:04:45,120
¿Qué quiere ese hombre?

314
01:04:46,400 --> 01:04:48,680
Él es por quien llamó el Dr. Rivas.

315
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
Pronto será demasiado tarde.

316
01:04:50,600 --> 01:04:55,120
- Espera hasta que termine.
- No puedo esperar más, doctor.

317
01:04:56,360 --> 01:04:57,760
Disculpe...

318
01:04:58,160 --> 01:05:01,880
Mientras marchamos a lo largo del largo
y camino glorioso...

319
01:05:02,080 --> 01:07:21,280
...que lidera el Mundo Libre
al desarrollo...